Top of the Rock

¿Qué es mejor, subir al edificio 30 Rockefeller Plaza o al Empire State Building?

Si me preguntáis a mi, os diré que subáis sin duda al Rockefeller! Yo no soy muy fan de subirme a los edificios por el simple hecho de que sean famosos. Cuando fui a París no me subí a la Torre Eiffel ni tampoco me he subido a la Estatua de la Libertad aquí en NY. Vamos, que no es una cosa que me apasione mucho. Pero si las vistas valen la pena... entonces es otra cosa! Y las vistas des del Top of the Rock, son alucinantes!! No solo porque tienes una vista de pájaro de 360º de la ciudad, sino porque también puedes ver el Empire State Building! 

What do you prefer, going up to the 30 Rockefeller Plaza building or to the Empire State Building?
If you ask me, I will say without doubt that you may go up to Rockefeller! I'm not a big fan of getting on the buildings just because they are famous. When I went to Paris I didn't go up to the Eiffel Tower, neither to the Statue of Liberty here in NY. So it's not something that fascinates me a lot. But if the views are good... That is different! And the views from the Top of the Rock, are amazing! Not only because you have a bird's eye view of 360 ° of the city, but also because you can see the Empire State Building from it!

Justo en el centro de esta foto se puede ver el edifio One World Trade Center o Freedom Tower (queda al fondo y al estar inacabado por lo que cambia de color, mitad "azul" mitad "negro"), el cual des del 30 Abril ha remplazado al Empire State como el edificio más alto de NY. Tienen planeado acabar su construcción el próximo año y estará compuesto por 105 pisos.
Otro detalle que se puede observar es la Estatua de la Libertad, en una de las islas que se ven a la derecha. Os pongo una ampliación:

In the center of this picture you can see the One World Trade Center Building or the Freedom Tower  ( it's on the back and now is unfinished so it changes its color half blue and half black), since April 30th it is the tallest bulding in NY replacing the Empire State Building. They are going to finish it the next year and it will have 105 floors.
Another detail that you can see, is the State of Liberty in one of the islands on the right. I upload you an ampliation:

El Rockefeller Center es un conjunto de 19 edificios construidos entre los años 20 y 40 por la familia Rockefeller. El observatorio se encuentra en el edificio llamado 30 Rock o GE Building. 

La plataforma de observación se llama Top of the Rock y se encuentra en la planta 70 (la última del edifico). La entrada cuesta $25 o $23 con los tickets de descuento que se encuentran repartidos por distintos comercios de la ciudad. 

Además si os acercáis a la zona en temporada de invierno no os podéis perder el famoso árbol de navidad coronado por una inmensa estrella de cristal, brindada por la marca Swarovski. De la cuál también se puede ver una réplica en la plaza Rockefeller y una más "pequeña" en la tienda de regalos del Top of the Rock. Y por supuesto podréis ver y disfrutar de la tan conocida pista de hielo. 

Rockefeller Center is a complex of 19 commercial buildings constructed between 20 and 40 by the Rockefeller family. The observatory is located in the building known as 30 Rock or GE Building.
The observation platform is called Top of the Rock and is in the floor 70 (the last one of the building).
The ticket is $ 25 or $ 23 with a discount.
Also, if you go to the area in winter you will see the famous Christmas Tree topped by a gorgeous crystal star, provided by the brand Swarovski. Also you can see a replica in Rockefeller Plaza and a "small" one in the gift store Top of the Rock. And of course you can see and enjoy to the most famous skating rink.

Árbol del Rockefeller Center (Diciembre 2009)

Rockefeller Center Tree (December 2009)

 Foto de la réplica de la estrella que corona el árbol de navidad del Rockefeller (Diciembre 2009)
Picture of the replic star (December 2009)

Olivia Wilde, madrina de la estrella estas últimas navidades

Olivia Wilde unveiled the Swarovski star of the Rockefeller Center Christmas tree.

 Pista del hielo del Rockefeller Plaza (Febrero 2007)

Skating rink of the Rockefeller Center (February 2007)